تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
داستان این سریال کاملا ساختگی است و ارتباطی با
اشخاص، حوادث، اجتماعات یا اماکن واقعی ندارد
این داستان در زمان
امپراطور شین مون از سلسله شیلا آغاز می‌شه
در تاریخچه قلمرو سه پادشاهی به ثبت رسیده که
در بهار سال 682
امپراطور شین مون یک فلوت بامبو از طرف
پادشاه اژدهای دریای شرقی دریافت کرد
وقتی فلوت نواخته می‌شد
دشمنان عقب‌نشینی می‌کردند بیماری‌ها درمان می‌شد
در خشکسالی‌ها باران می‌بارید فصل بارانی پایان می‌یافت
باد متوقف می‌شد
و امواج خروشان فروکش می‌کرد
امپراطور شین مون
با دیدن این قدرت، نام فلوت را
من پاشیک جوک نامید
و آن را به عنوان یک گنجینه ملی معرفی کرد
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
اگرچه برای مردمی که این داستان را باور ندارن
این فقط یه افسانه‌اس
نام، لی لیم
متولد فوریه 1951
در سال 2020
هفتاد ساله‌س
تاریخ تولد: 27 فوریه، 1951
اینو توضیح بده
به نظر من، باور این سخت‌تره
من واقعا امسال 70 سالمه
از زمستان 1994
خیلی تغییری نکردم
از اون موقع، برای من زمان خیلی آروم گذشته، برخلاف شماها
چرا آروم گذشته؟
تو سال 1951 متولد شدی
چون بالاخره دستم به من پاشیک جوک رسید
از برادرم که اعتقادی بهش نداشت، گرفتمش
پس
برادرتون رو
کشتین؟
من پاشیک جوک، هر 20 سال یه بار آشکار می‌شد
که صلح رو به دنیا بیاره
جواب منو بده، آره یا نه
پس
شما برادرتون رو کشتین؟
بله، کشتم
اون می‌تونست هر روز این رو ببینه
برادر ناتنی ساده‌لوحم، کسی که فقط
به خاطر اینکه به عنوان پسر قانونی متولد شده بود، امپراطور شد
وقتی تمام دنیا رو
توی دستاش داشت، هیچ کاری نکرد
حتی نمی‌دونست که با داشتن من پاشیک جوک در دستش
می‌تونه دنیا رو داشته باشه
دقیق‌تر بگم، دو دنیای موازی رو
البته انتظار داشتم
که برادرزاده عزیزم هم مثل من
یه روزی با اون افسانه
روبرو بشه
شمشیر چهار ببر
قلمرو کره، زمستان 1994
شمشیر چهار ببر
شمشیر سلطنتی شاهزاده لی لیم، عموی لی گون
آسمان و زمین به تعادل زمین کمک می‌کنند
بدی‌ها را نابود کنید و نیکی بیافرینید
امپراطور در چونجونگو هستن
بریم
چیزی که می‌خوام اونجاست
تو - بله -
اعلی حضرت، اونا به من کمک می‌کنن
برادر
دارید چکار می‌کنید؟
هنوز نفهمیدید که
دارم چکار می‌کنم؟
اینکارو نکنید
اون شمشیر رو بذارید زمین
این خیانته برادر
از نظر شما، ممکنه این کار چیزی جز خیانت نباشه
ولی من این شمشیر رو از غلاف کشیدم که به چیز بزرگ‌تری برسم
اون چیه که حاضرید به خاطرش آدم بکشید؟
از مجازات خدایان نمی‌ترسید؟
مجازات خدایان؟
می‌خوام یکی از موجوداتی بشم که از آسمان‌ها مجازات می‌فرستن
اعلی حضرت
برادر
خداوند هرگز انسان‌ها رو نیافریده
ضعف بود که
خدا رو آفرید
!پدر
پدر
...اعلی حضرت دیگه
خیلی بد شد
شما دیگه یتیم شدین، ولیعهد
واقعا فکر می‌کنید با اون می‌تونید بهم آسیب بزنید؟
سعیم رو می‌کنم
این خیانته
به گارد سلطنتی دستور می‌دم لی لیم خائن رو دستگیر کنن
من شاهزاده لی لیم رو از مقامش سلب می‌کنم
و مطابق قانون ملی، اون رو به
اشد مجازات محکوم می‌کنم
برای اولین بار توی عمرتون، مثل یه ولیعهد رفتار کردید
دستور بدید
خودم انجامش می‌دم
تمام عمرم منتظر همچین لحظه‌ای بودم
خواسته‌هام رو مخفی کردم، افرادی رو برای کمک به خودم جمع کردم
اون پدر احمق تو و پدر خودم رو تحمل کردم
و تمام عمرم، بی صدا منتظر امروز نشستم
حالا تو چطور جرأت می‌کنی
بچه‌ای مثل تو چطور جرأت می‌کنه
احمق بی مصرف و بی قدرتی مثل تو
به چه جرأتی می‌خوای همه چیزو خراب کنه؟
عالیجناب
وضعیت اضطراری در چونجونگو وضعیت اضطراریه
عالیجناب، خیلی وقت ندارین، باید از اینجا برید
یکم صبر کن
عالیجناب، اگه گارد سلطنتی برسه دیگه نمی‌تونید فرار کنید
بریم
همین حالا قصر رو ترک می‌کنیم
وضعیت اضطراری
تمام سربازان سلطنتی در چونجونگو جمع شدن و در حالت آماده‌باش هستن
اداره کل پلیس سئول
به پيش ما برگرديد، اعليحضرت
به پيش ما برگرديد؛ اعليحضرت
شب گذشته؛ شاهزاده سلطنتي گوم؛ امپراطور لي هو رو به قتل رساند و فرار کرد
... سخنگوي خاندان سلطنتي اعلام کرده که
شاهزاده سلطنتي گوم؛ که هم اکنون به خاطر قتل و خيانت تحت تعقيب است
از مقامش عزل خواهد شد
بنابراين؛ وليعهد لي گون که اولين نفر براي رسيدن به سلطنت هس؛
امپراطور خواهد شد
نفرات بعد از او پسر ارشدِ شاهزاده ايمپيونگ
شاهزاده بيونگ؛ پروفسور لي جونگ اين؛ هستن
احترام
راحت باشيد
شما اينجاييد؛ شاهزاده بيونگ
وليعهد بيدار شدن؟
شنيدم گردن شون به شدت مجروح شده
، متاسفم که اينو ميگم
ولي پرس و جو درباره وضعيت فعلي جناب وليعهد؛ در شرايط کنوني
مي تونه منجر به سوتفاهم بشه
، چه من در موردش حرفي بزنم يا نه
مردم پشت سرِ من حرف ميزنن
در مورد محل اقامت لي ليم چطور؟
نگهبانان سلطنتي و پليس با هم دارن تحقيق ميکنن
ما داريم وسايل نقليه رو بازرسي مي کنيم لطفا ماشين تون رو نگه دارين
، الان تموم راه ها رو بستن
، اگه هنوز توي بوسان باشه مطمئنم که پيداش ميکنن
منم خيلي اميدوارم؛ ولي به نظر ميرسه اون کاملاً خودشو براي اين آماده کرده بوده
معتقدم که اول از همه به يک نقشه فرار فکر کرده
جمهوري کره؛ زمستان 1994
مرکز هنرهاي سئول
اين سيب زميني شيرين ها؛ از شکر هم شيرين ترن
سه تاشون ميشه 1000 وون
ارتش آزادي بخش گلدان خيريه
اخبار اين ساعت 1علت سقوطِ پل سونگ سو
7اُمين جشنواره جوايز تئاتر جمهوري کره؛ سال 1994
کنسرت موسيقي اميدِ جمهوري کره براي شهروندان؛ 1994
"جمهوري کره؟"
رئيس جمهور کيم يونگ سام؛ لي هونگ گو رو به عنوان نخست وزير جديد منصوب کرد
بررسي هاي روابط آتي کره هاي جنوبي-شمالي
دو ماه بعد سقوط پلِ سونگ سو
لعنتي
اي عوضي؛ تو منو زدي؟
هي
" رئيس جمهور؟"
! هي
هي؛ به چي زل زدي؟ اي کودن
! ليم
هيونگ
من تو رو مي شناسم
تو هم منو مي شناسي؟
درباره چي حرف ميزني؟
.. چي
.... تو چطور
من
برادرخونده بزرگت ام؟
کِي تا حالا نبودي؟
چي شده که داري اين جوري راه ميري؟
چطور مي تونه اين اتفاق بيافته؟
حق با من بود
" جمهوري کره؟ "
خب؛ برادرت الان کجاس؟
اين جوري زندگي مي کني؟
چه زندگي سطح پاييني داري
خب؛ من و تو شبيه هميم
ولي
ما فقط شبيه هم نيستيم
من؛ تو ام
تو؛ در يک دنياي متفاوت
ولي من
خيلي با تو فرق دارم
من اشرافي تر از
تو اَم
، عمو
... تو چطور
ايستادي؟
، حتي توي اين دنيا تو چيزي رو ديدي که نبايد مي ديدي
و چيزي دستت هس که نبايد باشه
قلمرو پادشاهي کره تاج گذاري پادشاه سوم
! امپراطور وارد مي شوند
امپراطور لي گون سومين امپراطور قلمرو پادشاهي کره
! زنده باد امپراطور
! زنده باد امپراطور - ! زنده باد امپراطور -
! زنده باد امپراطور
امروز 6 اُمين روز از خاکسپاري پادشاه فقيد ئه
بعد از تاج گذاري؛ امپراطور لي گون
اولين وظيفه ي خود رو به عنوان امپراطور شروع ميکنن؛ عزاداري براي پدرِ خود
به مدت 26 روز؛ بر اساس قوانين
مردم؛ رعايت آداب و رسومِ امپراطور جوان را
با قلبي ناراحت؛ تماشا ميکنن ... پدر -
.... پدر
اين شوهر شماست؟
به نظر ميرسه وقتي که مست بوده؛ درگير يه تصادف بزن در رو شده
مي دونم که ترسيدين؛ ولي از همکاري تون ممنون ميشيم
بله؛ اون شوهر منه
من سرِ کارم بودم
حالا که تاييد کردم ميشه برم؟
اوه؛ بله
شما مي تونيد فردا عصر جنازه اش رو انتقال بدين
... من
شنيدم که
اگه چيزي رو امضا کنيم
دولت جنازه رو برامون مي سوزونه
خب؛ حداقل قبل از مرگش يه وعده غذا خورد
حدس مي زنم خدايي وجود داره
شوهرم ديگه مُرده
هر روز دعا مي کردم که بميره
فکر مي کردم که آخرش قبل از اين که
از اين خونه برم
خودم ميميرم يا اونو ميکُشم
.... ولي
ولي يکي اونو براي من کُشت
و دولت جنازه اش رو براي من مي سوزونه
... حالا
... مي تونم با جي هون اين خونه رو ترک کنم
... پدر
.... پدر
... پدر
هي
هي؛ اينو بخور
اینو میدم به تو
بندازش دور
...پدر
یه ذره هم تکون نمیخوره
درسته
اون نباید با امپراطور اینطوری صحبت کنه
اینا همش بخشی از یه نقشه ست
فقط بشین و تماشا کن
هی، درس خوندن جالبه؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
برو بیرون
فکر می کنی کلِ اینجا مال توئه؟
بله، کلِ اینجا واسه منه
پس برو بیرون
دروغ میگی
پدرت کیه؟
!اون دوست پدر توئه
مراسم خاکسپاری بالاخره تموم شد
اعلی حضرت، اولین وظیفه تون رو به خوبی اجرا کردین
دلم برای پدرم تنگ شده
بله
می دونم، اعلی حضرت
می دونم
چرا گریه می کنی؟
گریه نکن
تو هم دیگه گریه نکن
بیا
از حالا به بعد، تو شمشیر شکست ناپذیری رو داری
شمشیر شکست ناپذیر، اون دیگه چیه؟
راستی، اسمت چیه؟
جو یونگ. تو چی؟
من لی گون هستم، امپراطور قلمرو سلطنتی کره
باشه، فهمیدم
،به هر حال
ممنون بابت این
خدایا
!یکی اینجاست
!کمک! یکی کمک کنه
بیمارستان سلطنتی کره
ای وای
سلام
،نمیشد عموم مردم از این ماجرا مطلع بشن
واسه همین مجبور شدم از خودتون بخوام که کالبدشکافی رو انجام بدین
نمی دونم در این مورد باید چیکار کنم
آروم باشین
انتخاب عاقلانه ای کردین
شنیدم نگهبانان سلطنتی
فکر می کنن اون خودکشی کرده
بله، میگن اینطوری به نظر میرسه
احتمالا جایی رو نداشته که فرار کنه
میگن همه استخوان هاش شکسته بوده احتمالا به خاطر امواجه
،در هر صورت
این نمی تونه خودکشی باشه
این باید
تیراندازی از جانب نگهبانان سلطنتی باشه
عالی جناب
مجبورم برای پادشاه جوان
و دادگاه سلطنتی که در هرج و مرج هستن حکم ساختگی درست کنم
متوجه شدین؟
بله، عالی جناب
فرزند نامشروع امپراطور قبلی لی لیم با پایان غم انگیزی روبرو شد
،عالی جناب
شما زنده بودین؟
تو که مطمئن بودی من زنده ام، مگه نه؟
بله، مطمئن بودم
مطمئن بودم زنده این
...ولی چطور
ولی چطور همونطور به نظر میاین؟
الان بیشتر از یه دهه ست که ندیدمتون
چطور اصلا پیر نشدین؟
خیلی خوب دوام آوردی
بذار یه دنیای جدیدُ
بهت نشون بدم
بله، عالی جناب
قلمرو پادشاهی کره، کاخ اصلی بوسان پاییز 2019
تابلوی ارتباطات کاری گروه سونگ وون
آنها فقط به گروه هایی رو که در اتحادیه های کارگر هستن و موفقن مشاوره میدن
بله، امروز هم گیر افتادم
نخست وزیر، لطفا تشریف ببرین روی سکو
باید بازرسی بدنی هم انجام بدم
سوتین های بدون فنر خیلی خوب سینه هامو نمی پوشونه
بازرسی بدنی رو شروع می کنم
خودم اینکارو می کنم
جدیدی؟- بله، قربان-
اعلی حضرت دوست ندارن بقیه به بدنشون دست بزنن
انگار اشتباه شده، ولی اگه دوباره تکرار بشه، عمدی محسوب میشه
اینو یادت بمونه
بله، قربان
اعلی حضرت میخوان برن به منطقه اسب سواری وی آی پی
اول یه سر میرم اتاق خوابم
خیلی خب
1. عکس در تالار ورودی 2. گلدون کنار تخت
،باید هر ماه اینا رو جایگزین کنیم
پس حتما تمام مکان ها رو یادداشت کن
،اولیش پشتِ تابلوی نقاشیه
و در خلاف جهت عقربه ساعت میره
و هیچ حرفی به اعلی حضرت نزنین
،خدایا
شنیدم این طلسم موثرترین راه واسه پیدا کردن یه معشوقه ست
چیه؟ چرا جواب نمیدی؟
نزدیک بودسکته کنم
شنیدم نخست وزیر زود اومده و الان منتظره
شما اینجا چیکار می کنین؟
به نظر میرسه اینا واقعا موثر باشن
به نظرم قدرتی دارن که "مردم رو بکشن به سمتتون"، همینه؟
نخست وزیر کو باید همیشه به خاطر این چیزا زودتر بیان
اون ممکنه واقعا ملکه بشه
...اون جادوگر
یعنی اینکه...وای خدایا
اون نمی تونه ملکه بشه
گفتین که به خرافات اعتقادی ندارین
...اونا هیچ قدرتی ندارن
اعتقاد ندارم، ولی بهشون باور دارم
چی؟
باور داری که ممکنه یه نفر واقعا به دعاهایی که از سر ناامیدی می کردی جواب بده
می دونین، منم دلایل خودم رو دارم
دادگاه سلطنتی بیشتر از هر وقت دیگه ای بی ثبات شده
...خب، میدونین، شما باید ازدواج کنین
نمی خوام
...این وظیفه امپراطوره که یک وارث معرفی کنه
من علاقه ای ندارم
چطور علاقه ندارین اونم وقتی هم جوانین هم نجیب؟
خدایا. باورم نمیشه
از زمانی که به تخت پادشاهی نشستم تا حالا,تو اولین زنی هستی که اینقدر گستاخانه باهام رفتار می کنه
خدایا
اوه خدای من
باید سرت رو بزنن- چی؟-
به صدر اعظم کو بگو , طبق برنامه تا دو ساعت دیگه همدیگه رو ملاقات می کنیم
خدای من.اینا واقعا گرونن
بیاین این دفعه اینا رو در جهت عقربه ساعت بذاریم
برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال مجله دریافت کنید @sunflowermag
یونگ , من بازم طلسم پیدا کردم
امروز 8تا بودن.کلا پنجاه و یکی هستش
واقعا؟
چطور؟
پنجاه و یکی نیست؟
وقتی حواست به دور و بر بود, بیشتر از اون قایم کرده؟
من توش نقشی نداشتم
خب, می خوام درست و حسابی توبیخت کنم,پس فقط وایستا
میدونم زود اومدم, اعلیحضرت
هوا خوب بود
و دلتنگ ماکسیموس بودم واسه همین یکم عجله کردم
سلام ماکسیموس
مثل زنا نیست
و پرروئه, تازه آدما رو هم گاز میگیره
منم همین طور
من هم گاهی آدما رو گاز می گیرم
می تونی دستت رو تکون بدی؟
تا50متر اون ور تر دارن از مون فیلم می گیرن
مرکز تشریفات عمومی سلطنتی فکر می کرد عکس اینجا خوب میفته
با هم قدم زدن,سخته
فقط اینجا وایستا
نیم رخ چپت خیلی قشنگه
و دفعه بعد کفشای راحت تری بپوش
خیلی با ملاحظه این
زمان گزارش امور دولتی رو نصف کردی
واسه همین وقت نداشتم کفش هام رو عوض کنم
گزارش هات بطور میانگین 18دقیقه طول میکشن
پس فکر می کنم 30دقیقه کافی باشه
پس شروع کنیم؟
از اونجایی که سرمون شلوغه باید5دقیقه دیگه رو هم کم کنیم؟
همونطور که توی گزارش مکتوبم گفتم کشور آروم
و مردم خوشحالن
و وقتی عکس مون رو ببینن خوشحال تر هم میشن
همه اش به لطف توئه
به یاد گرفتن اسب سواری هم دارم فکر می کنم
فکر می کنین از پسش بربیام, اعلیحضرت؟
وقتی سوار کاری یاد بگیری اولین چیزی که درک می‌کنی اینه که
اگه هر واقعا درست تعلیم دیده باشی
اسبت تو رو میبره به انتهای دنیا
صدر اعظم راست میگین؟
من گزارشت رو گرفتم
و به حد کافی عکس گرفتیم پس میشه همین جا تمومش کنیم؟
باید برای برنامه بعدی ام خودم رو تمیز کنم
!اوه خدای من
!نزدیک بود سکته ام بدی
این خیانت محسوب میشه
زود باش ممکنه دیر کنی
اگه دیر نکنم چی کار می کنی؟
و از کی اونجا وایستادی؟
واقعا می خوای بدونی؟
قطعا سرت زده میشه
این جور وقتا میگیم:هر چی بکاری همون رو درو می کنی
همیشه اینجوری می پیچونی
و نمی دونم توی حمومت یه چیزی مثل تونل حفر کردی یا نه
چطور می تونی به امپراطورت بگی می پیچونی؟
همون طور که دستور دادین از شر شرط خانواده تک سر پرست راحت شدیم
و البته شعار ها
آره کارت خوب بود
ولی چطور می تونی با امپراطورت اینجوری حرف بزنی؟
هر چیزی که اینجاست متعلق به منه
فهمیدی؟همه اش مال منه
الان دیگه میدونی مگه نه؟
هی شمشیر شکست ناپذیر.نمی خوای جواب من رو بدی؟
الان فهمیدی؟
داستان های افسانه ای به زبان امپراطور
آلیس حتی فکرش رو هم نکرده بود که چجوری باید برگرده
و بعد از خرگوش سفید پرید توی سوراخ
اون پایین و پایین تر رفت
همینجوری داشت پایین میرفت
با صدای بلندی گفت: چند مایل
رفتم پایین؟
این کتاب مورد علاقه منه
نویسنده اش یه ریاضی دان هم بوده
چطوره؟جالبه؟
نه- نه-
خسته کننده اس
از وقتی امپراطور شدم تا حالا هیچ کسی رو ندیدم که این قدر صادقانه باهام صحبت کنه
اعلیحضرت شما دوست دختر دارین؟
این چیزییه که واقعا باید بپرسیم
اوه نه
پس حتی این دختر بچه هم درباره دربار سلطنتی نگرانه
درسته
میدونم کی بهت دستور داده این رو بپرسی
ولی بهت جواب میدم
فعلا دوست دختر ندارم
پس شما هم باید برین دنبال خرگوش سفید اعلیحضرت
واقعا؟
بسیار خب پس گمونم باید به خوندن ادامه بدم
آلیس- !نه-
!خسته کننده اس خواهش می کنم
برو جلو- هی!برو جلو-
پیداش کنین!کدوم گوری رفته؟
قدم های بلند.محکم بگیرش
آکادمی نیروی دریایی
کلاس88- کلاس88-
آکادمی نیروی دریایی- کلاس88-
آکادمی نیروی دریایی
کلاس88- کلاس88-
کلاس88ام دوباره جام پاروزنی رو میبره
هی مردا باید کم بپوشن و زیاد حرکت کنن
هی بعضی هاشون حتی وقتی کاملا پوشیده ان هم جذابن
این خیلی عالی ئه
داره به سمت خط پایان حرکت می کنه
2. UX CONSTRUCTION 3. ZENIST 1.کلاس88ام نیروی دریایی 3.زنیست 2.ساختمان یو ایکس
!آره
بعدا یه کم آب لازم دارین
آب یخ 1000وون.اینجا آب یخ دارم
هی آب من
اون عوضی دیوونه.لعنت
امروز اصن هیچی نفروختم
ماییم- نوادگان دریا سالار یی سون-سین-
اگه بجنگیم , برنده میشیم آره اگه بجنگیم , برنده میشیم.آره.
اون طرف بدویین
کجاس؟
لعنت برید .پخش بشین
تکون بخور یالا
لعنت
الان واقعا جدی ام خب؟
اگه نمیخواین بمیرین برین کنار
رئیس، صبر کن
تکون نخورین. بی حرکت
!تو احمق- بی حرکت-
اگه از جام تکون نخورم چه طوری میتونم بگیرمش؟
این چیز قرمز رو لباست چیه؟
اون چیه؟
دستا بالا
...چی؟ چرا- چه خبره؟-
مامورا؟ مامورا چرا اینجان؟
...چرا اونا
متاسفم
اول از همه باید از اینجا فرار کنیم
گروه اول، اون احمقا رو به پلیس تحویل بدین
گروه دوم، بیاین از همین جا شخص مخصوص رو همراهی کنیم
اعلی حضرت
!اونجا! اعلی حضرت از اون راه رفتن- ...خدای من-
چی؟
مامان، اعلی حضرت واقعا داره دنبال خرگوش سفید و ساعت میره
استقامت خوبی دارید
شما 2000 متر طی کردین و درست مثل اون پشت سرش دویدین
چرا یهویی اون طوری دویدین؟
فقط یه خرگوش سفید با یه ساعت دیدم
منظورتون چیه؟
دارین میگین یه خرگوش دیدین یا یه ساعت؟
وقتی داشتم کتاب آلیس در سرزمین عجایب رو می خوندم گوش نمیدادی؟
سرم گرم سازماندهی برنامه های گروه خودم بود
تو به یکمی افسانه
تو زندگیت احتیاج داری
و من فکر میکنم که شما هم به یه کفش نیاز دارید اعلی حضرت
اینا کفش های من نیستن
از حالا به بعد باید اینا رو بپوشید
به هر حال تو قراره ازم محافظت کنی
بازم با این حال، شما باید اینا رو بپوشید
اگه اینکارو بکنم حس بهتری پیدا میکنی؟
پس در عوض تو به جای من میتونی دو تا بپوشی
اگه به حرفم گوش نکنید، واقعا مجبور میشم بهتون هشدار بدم
تو فرمانده ای. کی به تو هشدار میده؟
حس وظیفه شناسی ام
خیلی داری سختش میکنی
همه کسایی که تو مسابقه اون جنجال رو درست کردن، گرفتیم
و داریم دنبال خرگوش سفید و ساعتی که شما دیدین میگردیم
وقتی پیداش کنیم، من چک میکنم که اون یه خرگوشه یا یه ساعت
خوش میگذره، فرمانده جو؟
نکنید
چی رو نکنم؟
چرا خودتون میخواین مقصرو دستگیر کنین؟
میخواین جایزه شهروند شجاع رو بگیرین؟
چرا من باید مقصرو بگیرم؟
تو باید به عنوان فرمانده گارد سلطنتی مقصرو دستگیر کنی
من کسی رو دستگیر نمیکنم. فقط دارم سعی میکنم پیداش کنم
چهره ای که فقط من میتونم تشخیص بدم
هر دفعه که چیزی شبیه این اتفاق میفته،
حس می کنم انگار اون شخص همین جاست
وقتی 25 سال پیش همچین اتفاقی افتاد
و همینطور امروز
25 سال شده
ناجی شما باید سن و سالی ازش گذشته باشه
فکر می‌کنید میتونید چهره اش رو تشخیص بدین؟
مطمئن نیستم
ممکنه قبلا بدون اینکه بدونیم هم دیگه رو ملاقات کرده باشیم
اما
چرا ناجی من تا حالا نیومده که منو ببینه؟
چون شما به خوبی بزرگ شدین
و الان به کمک هیچ کس نیاز ندارین
دیگه از دستم عصبانی نیستی
یونگ عزیزم
یه گیلاس شراب چه طوره؟
نه، ممنون
میتونی بری خونه
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
من الان ازت بزرگترم
ستوان جونگ ته اول
تاریخ تولد: 27 می 1990
جمهوری کره، پاییز 2019
ای وای، اون کامل زد بهش
فکر کنم حدود 370 هزار وون می ارزه
نباید اینقدر محکم بهش میزد
خدای من
سلام، اینجا دفتر نگهبانیه
شما تو واحد 405 زندگی میکنین، درسته؟
خبر بدی دارم- اوه، نه.باید چی کار کنم؟-
یه خانومی با ماشینش به ماشین شما زده
اوه، خدای من. چی کار کنم؟
متاسفم
چی؟
چی؟ اون داره چی کار میکنه؟
اوه، خدای من. اون دیوونه است
هی، اون زنی که اونجاست. هی، همونجا وایستا
!هی- !این غیر قانونیه اگه همینطوری بذاری بری. نه، وایستا-
هی، خانم
اونو دیدی؟
باید بیاین پایین بسیار خوب
اون نمیاد پایین
فقط مسئولین تحویل میرن بالا دم خونه اش
یه مدتی میشه که اون پایین نیومده- مطمئن باش اون میاد پایین-
آدمای بد نسبت به اینکه دیگران قانون رو نقض کنن حساس ترن
این موثر ترین روشه
کیم بوک مان و دو نفرِ دیگه خونه رو ترک کردن
راه فرارشون رو میبیندم
درسته
اوه، نه. وحشتناکه
چی شده؟
!لعنتی
آقا، این عوضی کجا رفت؟ کجا؟
اون عوضی که زد به ماشین من. اون کجاست؟
ته اول، حالت خوبه؟
خوبم. میدونی که بار ها اینکارو کردم
صدمه ندیدم. نگران نباش
منظورم اینه که، واقعا لباسات مشکلی ندارن؟
سر تا پات واقعا با هم مطابقت ندارن
لباسام چه مشکلی دارن؟
همه اش واسه اینه که طبیعی باشه. این رو رنگای این لباسا تاکید داره
مثل یه دختر شهری حرفه ای لباس پوشیدم
فکر میکنم خیلی عالی به نظر میرسم
باید درست حسابی لباس بپوشی. چرا فقط رو رنگا تمرکز میکنی؟
همچین اخلاق گندی داره
صبر کن، یه بوی عجیبی میاد
بیا پایین
دارم میگم، یه خانمی
...با ماشینش زد به ماشین تو و فرار کر
این اون ماشینه. همونی که این طوری عقب عقب رانندگی میکنه
...تو طبیعی فرار کردی، اما چرا داری میای
هی! خانم! چی کار داری میکنی؟
هی! لعنت بهش
هی، لعنتی
لعنتی
...خانوم
عجب زن دیوونه‌ای
هی، دلت میخواد بمیری؟
درد گرفت. آخ پشتم
صبر کن، من این بو رو می شناسم
یه جسد توی تانکر هست
من دارم موضوع رو از یک وب‌سایت قمار غیرقانونی
به پرونده قتل تبدیل می‌کنم
!نه
من اونو نمی‌شناسمش
من واقعا نمی‌شناسمش! من نکشتمش
مچتو بیار جلو- لعنتی-
دو نفر دیگه دارن از اون طرف میرن
لعنتی- هی-
یکیشون داره سمت زمین بازی میره
می گیرمت
!هی
لعنتی
اینجا...اینه
آهان- لعنتی...عجب-
خودت دستبند رو ببند
بریم
آهای...واقعا من اونو نکشتم صبر کن! صبر کن، نرو
گروه فورنسیس تا ۲۰ دقیقه دیگه میرسن
وای.. چرا زودتر نمیان؟
تو که گفتی فقط پرونده یه سایت غیرقانونی قماره
بازم باید بعد از وقت کار کنیم؟
من نمی‌تونم بعد از وقت کار کنم
جدی میگم
من واقعا جدی میگم
تا وقتی یه نیروی جدید نگیریم من نمیتونم این‌کارو بکنم- منم نمیتونم. لعنتی-
کی یه کارآموز جدید برامون میاد؟-
منم میخوام یکیو استخدام کنم- من هر روز بهش فکر می‌کنم
اما خوب راهی هم نداریم. این روزا هیچ کس دوست نداره وارد بخش جرائم جنایی بشه
خوب حق دارن. به راحتی ارتقا نمیگیرن، حقوق خوب نمی‌گیرن
مرتب آسیب می‌بینن برای هر کاری هم مورد مؤاخذه قرار میگیرن
با این شرایط، کی برای این کار ثبت نام می‌کنه؟
اما ما خودمون مشغول همین کاریم
درسته
روپوشت چرا اینطوریه؟
چی؟ چی شده؟
من یه دختر شیک پوش بروزم
استایلم خیلی طبیعیه
اما ببینم، چند دقیقه پیش به من گفتی خانوم؟
خوب همه اینطوری صدات میکنن
درسته
به کاپیتان جو بگو دارم میرم ببینم
ساعت بود یا خرگوش
تیم یک و دو با لباس مخصوص آماده باشید
الان کجایین کاپیتان؟
جسد رو اهراز هویت کردیم
لی سانگ دو، ۴۵ ساله و صاحب مغازه‌ی خدمات فنی سخت‌افزاری
عضو وب‌سایت قمار کیم بوک مان بوده
اون وجهی معادل یه خونه مسکونی رو توی این سایت برنده شده
اما با این حال مغازه‌اش رو برای فروش گذاشته و نتونستیم با همسرش هم تماس بگیریم
بازم اینجا تحقیق می‌کنم و بعد برمی‌گردم
باشه، من دارم تصاویر دوربین‌های امنیتی رو می‌گیرم میام دفتر تا بحث کنیم
می‌خوام تصاویر دوربین‌های امنیتی رو ببینم
وی آی پی از نقطه شش گذشت
ما تو نقطه چهار هستیم
توی هر نقطه گزارش بده
این چیه؟
چی شد ماکسیموس؟
چی بود؟
لعنتی، ترسدیم
خیلی ترسناکه
فکرکنم واقعاً دارم پیر میشم
چطور ممکنه اینطوری توهم بزنم؟
اوه...سرم درد میکنه
این چیه؟
عجب چیزی
هی...اونجا یه اسبه
چقدر بزرگه
یه اسب سفید توی خیابون چکار می‌کنه؟
هی... اسب‌سوار...همونجا وایسا
اسب، اسب‌سوار
ببخشید جناب اسب سوار
اسبتو سمت راست جاده پارک کن
می‌بینی؟- چیه؟-
خیلی خوش‌تیپه- زود اسبتو پارک کن-
انگار اصلا گوش نمیده
شاید داره توی یه فیلم بازی می‌کنه
واقعا خوش تیپه
ملکه یونا آغاز یک افسانه
ببخشید آقا! جناب اسب سوار
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
شما نباید اینجوری ترافیک رو به هم بزنید
پیاده شید
شما به عنوان یه شهروند این اسب سفید رو از کجا آوردید؟
شما قوانین ترافیکی رو نقض کردید
و اگر این اسب خیابون رو کثیف کنه جریمه سنگینی باید پرداخت کنید
چرا اینطوری به من نگاه می‌کنید؟
اوه، متوجه شدم
من افسر پلیس هستم. لطفاً پیاده بشید
و کارت شناساییتون رو به من نشون بدید
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
الان داری
چکار میکنی؟
بالاخره
پیدات کردم
ستوان جونگ ته یول
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag
چکار می‌کنی؟ عقلتو از دست دادی؟
من امپراطور کشور پادشاهی کره هستم
من فکر می‌کنم در یک جهان موازی هستم
این یه جهان موازیه؟
شنیدم ته یول با اون مرد اسب‌سوار دچار مشکل شده
کیم گِه دونگ
امپراطور دنبال کی بود؟ یه زن؟
زنی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟
یونگ؟ خودتی یونگ؟- مشکلت چیه؟-
شنیدم نشناختنت
واقعاً چه ارتباطی با ستوان جونگ داری؟
کشتی باری؟
من نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم
دلیلی که من باید توی دنیای شما بمونم
اصلا واقعا دلیلی وجود داره؟
دوست دارم اینجوری پیش تو باشم
اما من تو رو نمی‌شناسم. تو منو می‌شناسی؟
ستوان جونگ ته یول
.....من می‌برمت